I added a fourth HDD to my RAID 5. The storage pool correctly increased for the added drive. However, when I attempted to expand the volume, the volume capacity is grayed out.
Turns out you need to disable the SSD cache to be able to adjust the volume size. Not sure why, but it worked, so I guess the why doesn't really matter.