It's been over 7 months since this thread started and there's been no movement on this inquiry.
If you actually require passthrough & don't care for TOS, just install proxmox on the ×86 TNAS (remove the internal USB initboot drive) since that supports USB passthrough to VMs.